Im Wohnzimmer

Doch die Geschichte der Golden Girls endet nicht mit der finalen Staffel. Wer nicht genug bekommen kann, dem bieten die drei Spin-offs „Golden Palace“, „Harrys Nest“ und „Hallo Schwester!“ weiteren Stoff, um in das erweiterte Serienuniversum einzutauchen. Ob neue Schauplätze, neue Gesichter oder ungewohnte Konstellationen: Das vertraute Miami-Flair schwingt immer mit. Für alle, die den Esprit und den Humor von Dorothy, Rose, Blanche & Sophia lieben, sind diese Ableger ein Muss, um mehr über die Nachbarschaft, Freunde und sogar völlig neue Abenteuer zu erfahren.

Neben den offiziellen US-Staffeln und deren weltweiter Ausstrahlung entstanden im Laufe der Jahre auch mehrere internationale Versionen der „Golden Girls“. So versuchten zum Beispiel Großbritannien mit „Brighton Belles“ und Spanien mit „Las chicas de oro“ das Erfolgsrezept ins eigene Land zu übertragen. Auch in Griechenland, der Türkei und weiteren Ländern gab es unterschiedliche Ansätze, die Geschichten von vier älteren Damen in neuen kulturellen Kontext zu setzen.

Daneben existieren zahlreiche weitere Umsetzungen, die von reinen Theateradaptionen bis hin zu Drag-Shows reichen: Einige Inszenierungen halten sich eng an die Original-Drehbücher, andere setzen auf Parodien oder Musicals, in denen die Dynamik zwischen Dorothy, Rose, Blanche und Sophia humorvoll neu interpretiert wird.

Ob alle Adaptionen den Charme der originalen „Golden Girls“ transportieren konnten, ist bis heute ein Thema für Diskussionen unter Fans. Ich persönlich mag solche Versuche und Neuinterpretationen nicht, Fakt ist jedoch: Die vier Ladies üben eine weltweite Faszination aus, die immer wieder zu neuen Versuchen führt, das Erfolgsrezept in anderer Form und Sprache aufleben zu lassen. Wer neugierig ist, findet online zumindest einige Ausschnitte dieser Versionen, um sich einen eigenen Eindruck zu verschaffen.